1 00:00:18,060 --> 00:00:20,479 -[Addy imiteert monster, lacht] -[Karl lacht] 2 00:00:20,562 --> 00:00:23,190 -[Koo] Ik kan zo snel rennen. -[Addy gromt] Oh! 3 00:00:23,273 --> 00:00:25,692 -Addy monster kan mij niet vangen. -[giechelen, gillen] 4 00:00:25,776 --> 00:00:27,361 [Koo] Ze zal je niet betrappen, Karl. 5 00:00:27,444 --> 00:00:30,072 -[imiteert monster] -[Karl, Koo lacht] 6 00:00:30,155 --> 00:00:32,616 [imiteert monster] Addy monster, pak Karl. 7 00:00:32,698 --> 00:00:34,785 -[imiteert brullen] -[schreeuwt] 8 00:00:34,868 --> 00:00:36,036 [allemaal lachen] 9 00:00:36,119 --> 00:00:39,039 -[Addy roept uit] -[beiden giechelen] 10 00:00:40,624 --> 00:00:43,961 [normale stem] Oké, dat was leuk. Laten we een kleine pauze nemen. 11 00:00:44,044 --> 00:00:48,173 Een pauze? Nu? Wij zijn net begonnen. 12 00:00:48,257 --> 00:00:50,425 We hebben de hele dag samen doorgebracht, Karl. 13 00:00:50,509 --> 00:00:53,804 We speelden robots en monsters, Ik duwde jullie allebei op de schommels, 14 00:00:53,887 --> 00:00:55,722 en we speelden vier potjes kickball. 15 00:00:55,806 --> 00:00:58,809 Dat is erg leuk. Ik denk dat het tijd is voor een pauze. 16 00:00:58,892 --> 00:01:00,185 Oké, Addy. 17 00:01:00,269 --> 00:01:01,645 [Addy zucht] 18 00:01:01,728 --> 00:01:04,105 Ik ga gewoon naar binnen voor een klein beetje. 19 00:01:06,650 --> 00:01:09,528 Laten we ook even naar binnen gaan. 20 00:01:14,992 --> 00:01:17,327 [beide giechelen] 21 00:01:20,497 --> 00:01:21,582 [deur gaat dicht] 22 00:01:26,503 --> 00:01:28,755 [beide giechelen] 23 00:01:43,896 --> 00:01:45,898 Ik ga nu een pauze nemen, Karl. 24 00:01:45,981 --> 00:01:48,650 Ik weet! Wij nemen ook even pauze. 25 00:01:49,651 --> 00:01:52,362 Ik bedoelde dat ik wat tijd voor mezelf nodig heb. 26 00:01:52,446 --> 00:01:55,991 Je zult niet eens weten dat we er zijn. Ik beloof het. 27 00:01:56,742 --> 00:01:59,369 Karl, na zo lang buiten gespeeld te hebben, 28 00:01:59,453 --> 00:02:01,955 Ik moet het echt hebben even een rustige tijd nu. 29 00:02:02,039 --> 00:02:03,916 Wij kunnen heel stil zijn. 30 00:02:07,002 --> 00:02:08,002 [zucht] 31 00:02:08,086 --> 00:02:11,006 Ik heb rustige tijd alleen nodig. 32 00:02:27,856 --> 00:02:29,900 [Karl] Addy, wil je een tussendoortje voor ons maken? 33 00:02:30,859 --> 00:02:32,110 Kun je het Michaël vragen? 34 00:02:32,653 --> 00:02:34,655 [Karl] Wij vinden jouw snacks lekkerder. 35 00:02:35,447 --> 00:02:37,366 Sorry, Karl, ik ben nu aan het lezen. 36 00:02:40,244 --> 00:02:42,412 [Karl] Doe open. Het is belangrijk. 37 00:02:45,624 --> 00:02:47,251 Wat is er zo belangrijk? 38 00:02:47,334 --> 00:02:51,255 Ik dacht aan iets rustigs. Jij leest ons voor. 39 00:02:52,756 --> 00:02:54,842 Ik vond het leuk om tijd met jullie door te brengen, 40 00:02:54,925 --> 00:02:57,970 maar nu Ik heb wat tijd nodig, alleen voor mezelf. 41 00:03:01,056 --> 00:03:04,893 Misschien moet ze het gewoon zien hoeveel plezier ze mist. 42 00:03:04,977 --> 00:03:06,520 We hebben leuk speelgoed nodig. 43 00:03:06,603 --> 00:03:10,274 Ik speel graag met mijn speelgoed. Addy houdt ook van speelgoed. 44 00:03:10,357 --> 00:03:12,150 Goed idee, Ko. 45 00:03:12,234 --> 00:03:16,655 Ga Terry Triceratops halen. Addy houdt van Terry Triceratops. 46 00:03:20,576 --> 00:03:21,869 Kom op, Terry. 47 00:03:21,952 --> 00:03:24,496 Laten we door de gang stampen naar Addy's kamer. 48 00:03:24,580 --> 00:03:26,290 [beiden imiteren brullen] 49 00:03:26,373 --> 00:03:28,792 Stomp. Stomp. Stomp. Stomp. 50 00:03:28,876 --> 00:03:33,213 -[gebulder imiteren] - Stomp. Stomp. Stomp. Stomp. 51 00:03:33,297 --> 00:03:35,757 [Karl imiteert dinosaurus] Addy. Kom spelen. 52 00:03:35,841 --> 00:03:38,385 -[imiteert brullen] -[Koo giechelt] 53 00:03:38,468 --> 00:03:41,054 [Karl, normale stem] Addy. Addy. Addy. Addy. Addy. Addy. 54 00:03:41,638 --> 00:03:46,602 Addy. Addy. Addy. Addy. Addy. Addy. Addy. Addy. Addy. Addy. Addy. Addy. 55 00:03:47,186 --> 00:03:48,937 Ben jij al klaar met je pauze? 56 00:03:50,272 --> 00:03:51,273 Sorry, Karel. 57 00:03:51,356 --> 00:03:53,066 Ik weet dat je nog wat wilt spelen, 58 00:03:53,150 --> 00:03:55,986 Maar kunnen jullie twee alsjeblieft? ergens anders gaan spelen? 59 00:03:59,865 --> 00:04:01,158 [zucht] 60 00:04:01,241 --> 00:04:03,994 Ik denk dat we wel konden spelen bij Stillwater. 61 00:04:20,677 --> 00:04:21,887 Stilstaand water? 62 00:04:28,602 --> 00:04:30,145 Hij staat hier niet achter. 63 00:04:30,646 --> 00:04:32,773 Misschien speelt hij verstoppertje. 64 00:04:32,856 --> 00:04:34,775 Hij ligt er niet onder. 65 00:04:34,858 --> 00:04:38,362 Ik zie hem nergens. Waar verbergt hij zich? 66 00:04:38,445 --> 00:04:40,447 [miauwen] 67 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 Daar ben je. 68 00:05:20,612 --> 00:05:23,448 Oh. Hallo, Karl en Koo. 69 00:05:23,532 --> 00:05:26,451 Het spijt me als ik je niet eerder hoorde. 70 00:05:26,535 --> 00:05:29,997 Ik moet me heel hard hebben geconcentreerd op mijn breiwerk. 71 00:05:30,080 --> 00:05:31,623 Wat ben je aan het maken? 72 00:05:31,707 --> 00:05:33,792 Ik ben een sjaal aan het maken. 73 00:05:33,876 --> 00:05:39,590 Breien is een van mijn favoriete bezigheden te doen als ik een rustige activiteit nodig heb. 74 00:05:39,673 --> 00:05:41,175 Ben jij ook stil? 75 00:05:41,967 --> 00:05:46,930 Ik was stil. Nu denk ik dat ik zin heb in een tussendoortje. 76 00:05:47,014 --> 00:05:48,015 Heb je honger? 77 00:05:58,942 --> 00:06:01,111 Hoe verliep jouw dag met Addy? 78 00:06:01,195 --> 00:06:04,364 We speelden veel spelletjes en monstertag, 79 00:06:04,448 --> 00:06:07,701 maar toen ging ze naar haar kamer en liet ons niet binnen. 80 00:06:07,784 --> 00:06:08,911 Ik zie het. 81 00:06:08,994 --> 00:06:11,663 Ja, ze zei dat ze wat rust wilde, 82 00:06:11,747 --> 00:06:14,458 en we zouden stil met haar zijn, 83 00:06:14,541 --> 00:06:17,252 maar ze zei dat ze alleen wilde zijn. 84 00:06:17,336 --> 00:06:22,049 Waarom zou ze alleen moeten zijn? toen we samen zoveel plezier hadden? 85 00:06:22,132 --> 00:06:24,343 Er zijn verschillende soorten plezier. 86 00:06:24,426 --> 00:06:28,222 Jij en Koo waren gelukkig met luid en druk plezier, 87 00:06:28,305 --> 00:06:33,769 maar na een hele dag spelen, misschien had Addy behoefte aan wat rustig plezier. 88 00:06:34,269 --> 00:06:37,439 Maar wij klopten op de deur en vertelde haar dat we stil zouden zijn. 89 00:06:37,523 --> 00:06:40,609 Het klinkt alsof Addy een pauze nodig had. 90 00:06:41,109 --> 00:06:43,028 Dat is wat ze steeds zei. 91 00:06:44,738 --> 00:06:50,869 [hijgt naar adem] Betekent dit dat Addy dat nooit zal doen? wil je ooit nog eens met ons spelen? 92 00:06:51,870 --> 00:06:52,913 Hm. 93 00:06:52,996 --> 00:06:55,999 Ik kan het zien hoe dit u zorgen zou baren. 94 00:06:57,459 --> 00:07:02,089 Misschien helpt het om over dingen na te denken vanuit Addy's standpunt. 95 00:07:02,965 --> 00:07:07,928 Ik vraag me af. Zijn er dingen dat je graag zelf doet? 96 00:07:09,763 --> 00:07:11,974 Ik hou er niet van om iets alleen te doen. 97 00:07:13,559 --> 00:07:17,354 Ik hou van kleuren. Dat kan ik zelf doen. 98 00:07:17,437 --> 00:07:19,022 Of alleen tekenen. 99 00:07:19,523 --> 00:07:22,860 Nou, ik hou wel van avontuur soms alleen met Mumu 100 00:07:22,943 --> 00:07:24,736 als Addy of Michael niet thuis zijn. 101 00:07:24,820 --> 00:07:26,947 Dat is net zoiets als alleen zijn. 102 00:07:29,199 --> 00:07:32,578 Maar waarom zou Addy alleen willen zijn? als we thuis zijn? 103 00:07:33,495 --> 00:07:37,541 Er zijn veel redenen iemand wil misschien alleen zijn. 104 00:07:37,624 --> 00:07:41,962 Na een hele speeldag, ons lichaam heeft ook rust nodig. 105 00:07:42,045 --> 00:07:45,340 -Ik word het spelen nooit beu. -[lacht] 106 00:07:45,424 --> 00:07:50,220 Terwijl u uw snack opeet, Wat dacht je ervan als ik je een verhaal vertel 107 00:07:50,304 --> 00:07:54,516 over een schildpad wie had er ook behoefte aan wat rust? 108 00:07:59,688 --> 00:08:03,400 [Stillwater] Tomas en zijn vrienden Luciana en Raimundo 109 00:08:03,483 --> 00:08:06,778 waren op bezoek in de stad Rio de Janeiro. 110 00:08:09,156 --> 00:08:11,241 Er waren veel bezienswaardigheden te zien. 111 00:08:11,909 --> 00:08:13,493 Prachtige stranden. 112 00:08:14,077 --> 00:08:17,080 -[lacht] -Wauw! [lacht] 113 00:08:17,164 --> 00:08:20,876 Ik zou dit strand op en neer kunnen rennen de hele dag! [lacht] 114 00:08:20,959 --> 00:08:22,753 Hoe gaat het, Tomás? 115 00:08:22,836 --> 00:08:25,881 Ik heb plezier. Maar misschien heb ik binnenkort een pauze nodig. 116 00:08:25,964 --> 00:08:28,342 -[Raimundo] Wauw! [lacht] -[Luciana lacht] 117 00:08:28,425 --> 00:08:30,469 [Stillwater] Interessante musea. 118 00:08:32,429 --> 00:08:35,640 Er is nog zoveel te zien. Wil je komen, Tomas? 119 00:08:35,724 --> 00:08:39,602 Ik kan doorgaan. Maar ik heb binnenkort een pauze nodig. 120 00:08:39,686 --> 00:08:44,024 [Stillwater] Bergpaden met uitzicht over de hele stad. 121 00:08:44,107 --> 00:08:46,485 -[grinnikt] Wauw. -Wauw. [grinnikt] 122 00:08:46,568 --> 00:08:49,071 [hijgend, spreekt Spaans] 123 00:08:49,571 --> 00:08:53,742 [Stillwater] Tomas had veel plezier met zijn energieke vrienden. 124 00:08:54,326 --> 00:08:57,412 -Maar de leukere dingen die ze deden� -Race met jou! 125 00:08:57,496 --> 00:09:00,749 hoe meer hij wist dat hij een pauze nodig had. 126 00:09:01,834 --> 00:09:02,668 [dieren juichen] 127 00:09:02,751 --> 00:09:08,215 [Stillwater] Eén keer per jaar doet de stad dat een speciaal feest genaamd Carnaval 128 00:09:08,298 --> 00:09:14,221 waar iedereen samenkomt voor een parade met muziek, kostuums en dans. 129 00:09:14,721 --> 00:09:16,557 [Karl] Ik hou van optochten. 130 00:09:16,640 --> 00:09:18,976 [sambamuziek speelt] 131 00:09:21,562 --> 00:09:24,398 Ik hoor de sambamuziek. 132 00:09:24,481 --> 00:09:26,650 [grinnikt] Oh, de parade komt eraan. 133 00:09:26,733 --> 00:09:29,111 Oh, ik kan niet wachten om de praalwagens te zien. 134 00:09:32,823 --> 00:09:36,535 [gaapt] Pauzetijd. [grinnikt] 135 00:09:36,618 --> 00:09:38,203 Ik zie je later. 136 00:09:38,287 --> 00:09:41,206 [Karl] Maar Tomas zal de parade missen. 137 00:09:41,290 --> 00:09:45,627 -Ah, Tomas heeft nu zijn tijd nodig. - Dat doet hij ook. 138 00:09:46,920 --> 00:09:52,092 [Stillwater] Luciana en Raimundo genoten van de parade terwijl Tomas rustte. 139 00:09:52,676 --> 00:09:57,222 Ze begrepen het dat schildpadden meer rust nodig hebben dan leguanen. 140 00:09:57,306 --> 00:09:59,766 [Karl] Zelfs als dat betekende dat je de parade moest missen? 141 00:09:59,850 --> 00:10:02,436 [Stilstaand water] Zelfs als dat betekende dat je de parade moest missen. 142 00:10:02,936 --> 00:10:05,480 Ik hou van de kostuums. 143 00:10:05,564 --> 00:10:07,774 Ik hou van sambadansen. 144 00:10:15,616 --> 00:10:18,076 -[sambamuziek eindigt] -[dieren juichen, kwetteren] 145 00:10:18,160 --> 00:10:19,870 [gaapt] 146 00:10:19,953 --> 00:10:22,748 Dat was een goede pauze. Wat is het volgende? 147 00:10:22,831 --> 00:10:25,167 Tomas, je bent net op tijd. 148 00:10:25,667 --> 00:10:26,919 Kijk omhoog, mijn vriend. 149 00:10:28,962 --> 00:10:31,715 Ik vind het geweldig. Ik vind het geweldig! Oh! Heb je dat gezien? 150 00:10:33,800 --> 00:10:35,511 [zucht] Kijk daar eens naar. 151 00:10:35,594 --> 00:10:39,056 Wauw! [hijgt naar adem] Ik hou van de kleuren. 152 00:10:41,183 --> 00:10:42,684 Hij miste de parade, 153 00:10:43,268 --> 00:10:47,397 maar hij kwam uit zijn schulp net op tijd om te zien. 154 00:10:47,481 --> 00:10:49,858 Boem, boem, boem! 155 00:10:49,942 --> 00:10:53,362 Het moet zo leuk zijn geweest om dat vuurwerk te zien. 156 00:10:53,445 --> 00:10:56,281 Hij had eerst even wat rustige tijd nodig. 157 00:10:56,365 --> 00:11:00,327 Dat klopt, Karel. Balans noemen wij dat. 158 00:11:00,410 --> 00:11:03,121 Tomas de schildpad had net als Addy een pauze nodig. 159 00:11:03,205 --> 00:11:05,415 Koo en ik zijn leguanen. 160 00:11:05,499 --> 00:11:10,921 Als Addy wat rust neemt, misschien dan ze mag weer mee voor meer plezier. 161 00:11:12,381 --> 00:11:13,632 O, daar ben je. 162 00:11:14,341 --> 00:11:16,635 Addy, je bent uit je schulp gekomen. 163 00:11:16,718 --> 00:11:19,638 -Bedoel je niet mijn kamer? -Nee, ik bedoelde schelp. 164 00:11:20,222 --> 00:11:22,432 Heeft Stillwater je een verhaal verteld? 165 00:11:22,516 --> 00:11:25,394 Ja. Wij zijn leguanen, en jij bent een schildpad. 166 00:11:25,477 --> 00:11:28,981 Ik zie. Willen jullie leguanen een spelletje spelen? 167 00:11:29,064 --> 00:11:31,733 [Karl] Maar ik dacht dat je even pauze wilde nemen. 168 00:11:31,817 --> 00:11:33,068 Ik heb wel mijn pauze genomen. 169 00:11:33,694 --> 00:11:36,905 Dan is het tijd voor samba! 170 00:11:36,989 --> 00:11:38,991 [lacht] 171 00:11:39,074 --> 00:11:41,159 ? Samba, samba, samba? 172 00:11:41,243 --> 00:11:44,329 Wij zijn leguanen. Kom dansen in de optocht. 173 00:11:44,413 --> 00:11:46,206 Schildpadden komen ook dansen. 174 00:11:46,290 --> 00:11:48,333 Laten we Carnaval spelen! 175 00:11:48,417 --> 00:11:51,336 [Addy lacht] Whoo-hoo! 176 00:11:51,879 --> 00:11:53,881 ? Boem, boem, boem, boem, ba, ba? 177 00:11:53,964 --> 00:11:55,757 ? Ba, ba, ba, ba, boem, boem? 178 00:11:55,841 --> 00:11:56,675 [kat miauwt] 179 00:11:57,259 --> 00:11:59,303 [Addy] Ga, leguanen. [grinnikt] Ga, leguanen. 180 00:11:59,386 --> 00:12:00,679 [Koo lacht] 181 00:12:00,762 --> 00:12:02,431 [Karl neuriënde sambamelodie] 182 00:12:02,514 --> 00:12:05,225 -[Stillwater grinnikt] -[Addy lacht] Whoo-hoo! 183 00:12:05,309 --> 00:12:07,269 ? Bum, ba, ba, da, da, da? 184 00:12:07,352 --> 00:12:09,730 -? Da, da, da, da, da, da! ? -[Stillwater lacht] Oh! 185 00:12:09,813 --> 00:12:12,065 [allemaal lachen] 186 00:12:12,149 --> 00:12:14,985 -Hohoe! Ja! -[Stillwater roept uit] 187 00:12:15,068 --> 00:12:16,069 [Addy lacht] 188 00:12:16,153 --> 00:12:20,324 ? Ba, ba, ba, ba, boem, boem Boem, boem, boem, boem, ba, ba? 189 00:12:20,407 --> 00:12:22,075 [allemaal lachen] 190 00:12:22,159 --> 00:12:25,037 -Karl. [lacht] -[Karl lacht] 191 00:12:25,120 --> 00:12:29,166 -[grinnikt] Ooh, mooie dansbewegingen. -[roept uit, lacht] 192 00:12:38,509 --> 00:12:40,928 [apparaat piept] 193 00:12:42,721 --> 00:12:45,265 -O, hé, daar is Tommy. - Hallo, Tommy. 194 00:12:46,225 --> 00:12:47,684 O ja! 195 00:12:48,268 --> 00:12:51,104 Tommy? Eh, hallo? 196 00:12:51,188 --> 00:12:52,773 [piepen gaat door] 197 00:12:54,066 --> 00:12:57,653 [kreunt] Eh, ah! Oeh, ooh, ooh! 198 00:12:57,736 --> 00:12:59,238 [hijgt] Ja, ja, ja. 199 00:13:00,656 --> 00:13:02,491 Oeh, ja. 200 00:13:03,492 --> 00:13:06,328 -[klokkenspel] -Daar. [hijgt] Ja! Nieuw snelheidsrecord! 201 00:13:07,371 --> 00:13:11,291 Oh, Maya, Addy. Eh, hoe lang sta je hier al? 202 00:13:11,375 --> 00:13:12,501 [beide lachen] 203 00:13:12,584 --> 00:13:15,546 O, het spijt me. Ik was aan het spelen met mijn nieuwe GeoGo-puzzel. 204 00:13:16,463 --> 00:13:19,591 Mijn GeoGo-puzzel hield me overeind gisteravond ver na bedtijd. 205 00:13:20,509 --> 00:13:21,802 [Addy] Heb jij er ook een? 206 00:13:22,511 --> 00:13:24,513 Het verbaast me dat je er nog nooit een hebt gezien. 207 00:13:25,013 --> 00:13:26,223 Wil je het eens proberen? 208 00:13:26,723 --> 00:13:29,518 -Zeker. Hoe werkt het? -Het is gemakkelijk. 209 00:13:29,601 --> 00:13:32,896 Het enige dat u hoeft te doen, is de schuifregelaars verplaatsen rond totdat je een foto maakt. 210 00:13:33,397 --> 00:13:35,816 [Addy stamelt] Oh! Gaat dit hier? 211 00:13:37,609 --> 00:13:41,280 -Eh, eigenlijk zou je-- -Laat Addy het uitzoeken. 212 00:13:42,698 --> 00:13:45,409 Hm. Misschien-- 213 00:13:47,244 --> 00:13:48,829 [grinnikt] 214 00:13:48,912 --> 00:13:50,455 Ik denk dat ik meer oefening nodig heb. 215 00:13:51,290 --> 00:13:54,668 Voel je niet slecht, Addy. Deze puzzel is in het begin behoorlijk lastig. 216 00:13:54,751 --> 00:13:57,588 Maar nadat je het hebt uitgezocht, het is supergemakkelijk. 217 00:13:57,671 --> 00:13:59,256 Hier, neem het mee naar huis. 218 00:13:59,923 --> 00:14:01,925 -Weet je het zeker? -Zeker. 219 00:14:02,009 --> 00:14:04,178 Het is echt leuk als je het eenmaal onder de knie hebt. 220 00:14:04,261 --> 00:14:07,306 En als je dat doet, wed ik Je zult onze snelheidsrecords breken. 221 00:14:07,389 --> 00:14:09,224 [grinnikt] Oké. Overeenkomst. 222 00:14:20,819 --> 00:14:21,987 [kreunt] 223 00:14:25,240 --> 00:14:28,827 [kreunt] zeiden Tommy en Maya dit zou supergemakkelijk zijn. 224 00:14:28,911 --> 00:14:30,162 Dit is niet gemakkelijk. 225 00:14:35,792 --> 00:14:39,129 [ademt diep] 226 00:14:41,590 --> 00:14:42,841 [deur gaat dicht] 227 00:14:59,608 --> 00:15:01,652 Hallo. Wat ben je aan het doen? 228 00:15:01,735 --> 00:15:04,029 Hé, Addy. We kijken naar de wolken. 229 00:15:04,112 --> 00:15:06,156 Ik heb een tweekoppige giraffe gevonden. 230 00:15:08,992 --> 00:15:10,994 Wilt u zich bij ons aansluiten? 231 00:15:11,078 --> 00:15:12,120 Zeker, Stillwater. 232 00:15:15,666 --> 00:15:18,585 Hé, een GeoGo! Iedereen heeft het over hen. 233 00:15:18,669 --> 00:15:19,670 Waar heb je het vandaan? 234 00:15:20,462 --> 00:15:22,256 Maya liet mij de hare lenen. 235 00:15:22,339 --> 00:15:25,968 Zij en Tommy laten het er zo gemakkelijk uitzien, maar ik loop vast bij het begin. 236 00:15:26,051 --> 00:15:27,386 Het is zo frustrerend. 237 00:15:28,262 --> 00:15:31,598 Hm. Ik hoor dat de truc is om onderweg naar patronen te zoeken. 238 00:15:31,682 --> 00:15:32,516 Kan ik het proberen? 239 00:15:33,684 --> 00:15:35,811 Ik begrijp gewoon niet waarom het zo moeilijk voor me is. 240 00:15:35,894 --> 00:15:38,230 [GeoGo piept] 241 00:15:42,109 --> 00:15:43,694 - Klaar. -Wat? 242 00:15:46,280 --> 00:15:49,533 Dat was snel. Kan ik het proberen? 243 00:15:49,616 --> 00:15:51,243 Laten we Addy nog een kans geven. 244 00:15:51,326 --> 00:15:53,829 -Kom op. Ik zal je helpen terwijl je gaat. -Oké. 245 00:16:00,085 --> 00:16:02,171 Zoek het patroon. Je hebt dit. 246 00:16:02,254 --> 00:16:03,589 Neem de tijd. 247 00:16:03,672 --> 00:16:06,592 -Zie je waar het een vorm begint te krijgen? -Nee. 248 00:16:06,675 --> 00:16:09,928 - Verplaats die gewoon een vakje naar beneden. -Vind je dit leuk? 249 00:16:11,388 --> 00:16:13,557 Maar dat heeft geen enkele zin. 250 00:16:13,640 --> 00:16:16,852 Zie je echt niet hoe ze in een rij staan? Het is daar. 251 00:16:19,980 --> 00:16:21,315 Ik kan het niet zien, oké? 252 00:16:22,733 --> 00:16:24,193 [stammelt] Oké. 253 00:16:25,569 --> 00:16:28,030 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om tegen je te snauwen. 254 00:16:28,530 --> 00:16:31,742 Ik weet dat je probeert te helpen, maar het maakt mij nog meer in de war. 255 00:16:32,242 --> 00:16:35,078 Weet je, als ik voor een uitdaging sta, 256 00:16:35,162 --> 00:16:39,958 soms zie ik dingen anders na een pauze te hebben genomen. 257 00:16:40,542 --> 00:16:42,628 Ja, misschien is een pauze een goed idee. 258 00:16:43,128 --> 00:16:46,965 -Mag ik de puzzel alsjeblieft proberen? - Oké, zeker. 259 00:16:47,591 --> 00:16:48,675 [lacht] 260 00:16:48,759 --> 00:16:50,969 Het lijkt op een regenboogpizza. 261 00:16:52,888 --> 00:16:54,431 Misschien heb je gelijk, Stillwater. 262 00:16:55,474 --> 00:16:57,017 Ik moet gewoon mijn ogen laten rusten, 263 00:16:57,100 --> 00:17:00,229 en dan begin ik het misschien te zien wat Michael mij probeerde te laten zien. 264 00:17:00,729 --> 00:17:04,107 -[GeoGo-geluiden] -[Karl] Heb ik het gedaan? Ik heb het gedaan! 265 00:17:04,191 --> 00:17:07,152 Kijk, Addy. Ik heb de ster gevonden. 266 00:17:07,236 --> 00:17:08,319 Dat deed je. 267 00:17:09,320 --> 00:17:10,321 En dat deed ik niet. 268 00:17:11,448 --> 00:17:14,159 Ik denk dat ik gewoon niet zo slim ben zoals iedereen. 269 00:17:14,660 --> 00:17:16,662 Wat? Dat is niet waar. 270 00:17:17,246 --> 00:17:19,289 Nou, zo voelt het. 271 00:17:20,749 --> 00:17:23,752 Heb je mij ooit de limbo zien doen? 272 00:17:24,795 --> 00:17:27,964 Eh, ik denk dat ik dat wel onthouden zou hebben. 273 00:17:28,549 --> 00:17:31,260 Komen. Ik wil je graag iets laten zien. 274 00:17:33,720 --> 00:17:36,974 Hé, Karl, laten we eens kijken als je de kattenvorm hierna kunt vinden. 275 00:17:40,936 --> 00:17:44,940 Die puzzel die je hebt lijkt een frustrerende uitdaging. 276 00:17:47,234 --> 00:17:49,361 [zucht] 277 00:17:51,154 --> 00:17:53,866 Hoe komt het dat iedereen dit kan doen, maar ik niet? 278 00:17:53,949 --> 00:17:54,950 Zelfs Karel. 279 00:17:55,659 --> 00:17:57,578 Wat is er met mij aan de hand, Stillwater? 280 00:17:58,829 --> 00:18:04,793 Als iets voor iedereen gemakkelijk lijkt anders dan een uitdaging voor onszelf, 281 00:18:04,877 --> 00:18:06,420 het kan verontrustend zijn. 282 00:18:06,920 --> 00:18:07,963 Geen grapje. 283 00:18:11,633 --> 00:18:14,344 [Stilstaand water] Ik heb altijd al het limbo willen doen. 284 00:18:14,428 --> 00:18:19,016 Maar helaas, het is voor panda's moeilijker om achterover te buigen. 285 00:18:19,099 --> 00:18:22,728 Echt? Bedoel je dat je dit niet kunt doen? 286 00:18:24,897 --> 00:18:28,942 Niet zoals jij. En het kan frustrerend zijn. 287 00:18:29,026 --> 00:18:31,653 Maar ik weet dat er niets mis is met mij. 288 00:18:31,737 --> 00:18:33,530 Ik ben gewoon anders gebouwd. 289 00:18:34,406 --> 00:18:36,700 Oh! Oh! [roept uit] 290 00:18:36,783 --> 00:18:37,784 [gromt] 291 00:18:40,204 --> 00:18:43,040 [beide lachen] 292 00:18:43,665 --> 00:18:45,918 Niet alle uitdagingen zijn fysiek. 293 00:18:46,001 --> 00:18:49,880 Soms kan dat zo zijn ook in de manier waarop wij denken. 294 00:18:49,963 --> 00:18:53,800 Oh, zoals hoe lezen of rekenen moeilijker kan zijn voor sommige mensen? 295 00:18:53,884 --> 00:18:56,512 Maar het komt door brieven en cijfers zien er anders uit. 296 00:18:56,595 --> 00:18:57,763 [vogel twittert] 297 00:18:57,846 --> 00:19:00,974 [Stilstaand water] We denken vaak dat alle vogels kunnen vliegen. 298 00:19:02,351 --> 00:19:04,478 -Kan dat niet? -[lacht] 299 00:19:04,561 --> 00:19:06,522 Hoe zit het met pinguïns? 300 00:19:06,605 --> 00:19:08,440 Oh. Ik vergat ze. 301 00:19:08,941 --> 00:19:13,987 Ik ken een verhaal over een pinguïn die dacht dat hij moest vliegen. 302 00:19:14,071 --> 00:19:16,532 Verondersteld? Hoe ging dat? 303 00:19:17,157 --> 00:19:20,827 Heel anders dan je zou verwachten. 304 00:19:21,537 --> 00:19:24,122 Het begint met een albatros 305 00:19:24,206 --> 00:19:29,002 die een lange, lange weg had gevlogen naar de Zuidpool. 306 00:19:33,090 --> 00:19:34,675 Hallo daar. 307 00:19:34,758 --> 00:19:37,970 Het is goed om nog een vogel te zien na zo'n lange vlucht. 308 00:19:38,554 --> 00:19:39,721 Wat doe je daar? 309 00:19:40,514 --> 00:19:42,808 Mijn favoriete ding, glanzende steentjes verzamelen. 310 00:19:48,355 --> 00:19:49,439 Verbazingwekkend! 311 00:19:49,523 --> 00:19:54,361 Mijn favoriete ding is een zonsondergang. Zin om mee te doen? 312 00:19:55,195 --> 00:19:58,282 Zweven? Eh� [stammelt] �pinguïns vliegen niet. 313 00:19:58,949 --> 00:20:00,117 Dat doen ze niet? 314 00:20:00,200 --> 00:20:02,244 Nou, jij bent een vogel, nietwaar? 315 00:20:03,912 --> 00:20:06,081 Ja, ik ben een vogel. 316 00:20:06,164 --> 00:20:08,500 En vogels horen te vliegen. 317 00:20:09,835 --> 00:20:11,962 [Addy] Maar de pinguïn moet weten dat hij niet kan vliegen. 318 00:20:12,462 --> 00:20:13,839 [Stillwater] Misschien wel, 319 00:20:13,922 --> 00:20:18,510 maar de pinguïn was vastbesloten het te doen wat de albatros kon doen. 320 00:20:26,226 --> 00:20:28,187 [hijgen] 321 00:20:28,270 --> 00:20:29,980 [gromt] Wauw! Wauw! 322 00:20:35,235 --> 00:20:37,779 Ik heb vleugels. Waarom kan ik niet vliegen? 323 00:20:37,863 --> 00:20:38,864 [zucht] 324 00:20:45,204 --> 00:20:47,289 Ik moet deze keer gewoon harder mijn best doen. 325 00:20:50,417 --> 00:20:52,211 [hijgen] 326 00:20:52,294 --> 00:20:55,506 [lacht] Ik doe het! Ik vlieg! 327 00:20:55,589 --> 00:20:56,715 Wauw, wauw! 328 00:20:57,966 --> 00:21:01,178 [Stilstaand water] Maar de pinguïn was niet van plan het op te geven. 329 00:21:01,261 --> 00:21:02,971 [wind fluiten] 330 00:21:06,266 --> 00:21:07,100 [hijgt] 331 00:21:08,101 --> 00:21:12,439 Ha! Meer veren. Nu ben ik klaar om te vliegen als een vogel. 332 00:21:12,523 --> 00:21:13,732 [hijgend, roept] 333 00:21:16,026 --> 00:21:18,779 [hijgt, sputtert] Aw. 334 00:21:20,030 --> 00:21:24,660 Zullen we een pauze nemen? en op zoek gaan naar wat steentjes? 335 00:21:28,705 --> 00:21:33,293 [Stillwater] De twee nieuwe vrienden gevonden een bijzonder oogverblindend steentje. 336 00:21:33,836 --> 00:21:35,504 -[pinguïn snakt naar adem] -[albatros] Ooh! 337 00:21:35,587 --> 00:21:38,590 Ik wil deze schittering in het licht zien. 338 00:21:39,800 --> 00:21:42,302 [Stilstaand water] Maar toen de albatros de lucht in ging... 339 00:21:44,429 --> 00:21:45,264 [hijgt] 340 00:21:45,347 --> 00:21:46,849 Ik heb mijn steentje laten vallen! 341 00:21:48,100 --> 00:21:50,686 Ik zal het halen. [gromt] 342 00:21:54,439 --> 00:21:56,441 [Stillwater] Onder water die dag, 343 00:21:56,525 --> 00:22:00,612 de pinguïn merkte iets op dat hij eigenlijk nooit eerder had. 344 00:22:01,154 --> 00:22:05,993 De manier waarop hij zweefde, zweefde en zweefde 345 00:22:07,703 --> 00:22:09,288 [Addy] Hij vloog in het water! 346 00:22:09,788 --> 00:22:12,374 [Stillwater grinnikt] Hij vloog. 347 00:22:12,457 --> 00:22:18,172 Hoewel pinguïns niet op de gebruikelijke manier vliegen, ze zijn niet minder een vogel. 348 00:22:19,381 --> 00:22:20,424 Alsjeblieft. 349 00:22:20,507 --> 00:22:22,342 [hijgt] Dank je. 350 00:22:28,932 --> 00:22:31,268 Het was niet eerlijk tegenover de pinguïn boos zijn op zichzelf 351 00:22:31,351 --> 00:22:34,271 omdat hij niet in de lucht kon vliegen net als de andere vogels. 352 00:22:34,354 --> 00:22:35,731 Daar is hij niet voor gebouwd. 353 00:22:35,814 --> 00:22:40,903 Mm-hmm. Net alsof het oneerlijk zou zijn als een panda hard voor zichzelf zou zijn 354 00:22:40,986 --> 00:22:43,572 omdat je geen limbo-expert bent. 355 00:22:43,655 --> 00:22:45,032 [beide lachen] 356 00:22:45,657 --> 00:22:48,785 De pinguïn vloog op zijn eigen manier. En daar was hij blij mee. 357 00:22:48,869 --> 00:22:52,039 Misschien kan ik ook mijn eigen manier vinden om te vliegen. 358 00:22:52,122 --> 00:22:55,918 En in plaats van erop te focussen wat iedereen kan doen, 359 00:22:56,001 --> 00:22:57,961 Ik moet nadenken over alles wat ik kan doen. 360 00:22:58,462 --> 00:23:01,256 Er zijn veel dingen die je goed doet. 361 00:23:01,340 --> 00:23:06,094 Ja. Ik ben een goede hardloper, een goede vriend en ook een goede bakker. 362 00:23:06,178 --> 00:23:07,596 [hijgt] 363 00:23:07,679 --> 00:23:08,764 Ik heb een recept nodig! 364 00:23:09,473 --> 00:23:11,642 Ga je een bakje doen? 365 00:23:11,725 --> 00:23:13,101 Nee, voor de puzzel. 366 00:23:13,852 --> 00:23:15,562 Ik dacht net aan mijn eigen manier om te vliegen. 367 00:23:17,105 --> 00:23:20,442 Misschien zie ik de patronen niet zoals iedereen dat doet, 368 00:23:20,526 --> 00:23:22,819 maar ik ben goed in het volgen van een recept. 369 00:23:22,903 --> 00:23:25,364 Ik hoef er alleen maar naar te kijken één deel tegelijk, 370 00:23:25,447 --> 00:23:26,907 als ingrediënten in een cake. 371 00:23:26,990 --> 00:23:28,575 Hm. 372 00:23:39,545 --> 00:23:41,088 Dat is heel slim, Addy. 373 00:23:41,171 --> 00:23:43,757 Ik heb er nooit aan gedacht om het op te lossen zo vroeger. 374 00:23:43,841 --> 00:23:47,094 Gewoon omdat ik het niet kan oplossen op dezelfde manier als iedereen dat kan 375 00:23:47,177 --> 00:23:48,595 betekent niet dat ik het niet kan oplossen. 376 00:23:49,221 --> 00:23:53,767 Links. Links. Omhoog. Omlaag. 377 00:23:55,352 --> 00:23:56,353 [klokkenspel] 378 00:23:57,563 --> 00:23:59,356 [hijgt] Ik heb het gedaan! [giechelt] 379 00:23:59,439 --> 00:24:02,359 [lacht] Dat heb je zeker gedaan, Addy. 380 00:24:02,442 --> 00:24:05,654 Weet je, dit bracht mij op een idee, Stilstaand water. 381 00:24:05,737 --> 00:24:08,740 Ik vraag me af of we het kunnen vinden jouw eigen manier om het voorgeborchte te doen. 382 00:24:12,536 --> 00:24:14,037 Klaar om te limbo? 383 00:24:14,121 --> 00:24:16,373 [lacht] Ik ben er klaar voor. 384 00:24:20,878 --> 00:24:23,088 -[wielen piepen] -[lachen, uitroepen] 385 00:24:23,172 --> 00:24:25,883 -[Michael] Ga, Stillwater! -Kijk hoe laag je gaat! 386 00:24:25,966 --> 00:24:29,386 -Je doet het, Stillwater! -Ah, dus dit is hoe het voelt. 387 00:24:29,469 --> 00:24:33,056 -[lachen] -[lacht] 388 00:24:33,140 --> 00:24:34,766 [allemaal lachen] 389 00:24:34,850 --> 00:24:37,102 -[Stillwater] Uitstekend! -[Michael] Voorgeborchte! 390 00:24:37,186 --> 00:24:40,105 -[Addy] Ga, ga, ga! -Hohoe! Ja! 391 00:24:41,690 --> 00:24:43,692 ["Never Ending Dream" speelt] 392 00:24:45,819 --> 00:24:49,156 [zanger]? Met onze geest We zweefden door de bomen? 393 00:24:50,365 --> 00:24:54,411 ? Als wezens vlogen we hoog Even stoom afblazen? 394 00:24:54,494 --> 00:24:58,165 ? Of een berg En het is bruisend groen? 395 00:24:58,248 --> 00:25:03,795 ? Een nooit eindigende droom? 396 00:25:03,879 --> 00:25:06,465 ? Ik heb een klein beetje honing gevonden? 397 00:25:06,965 --> 00:25:09,301 ? En nu ben ik een beetje zoeter van binnen? 398 00:25:09,384 --> 00:25:12,554 [zingen in het Japans] 399 00:25:12,638 --> 00:25:15,557 ? Het is gewoon een beetje grappig? 400 00:25:15,641 --> 00:25:18,227 ? Maar nu heb ik de wereld aan mijn kant? 401 00:25:18,310 --> 00:25:21,480 [zingen in het Japans] 402 00:25:29,446 --> 00:25:31,156 [lied vervaagt] 403 00:25:31,206 --> 00:25:35,756 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0